Your experience mirrors mine. "Prepress Technician" works for me. My bosses didn't know what job title to give me, so I decided for them.