LoneGoose,
You are bringing back a lot of bad memories. This issue was discussed several times on the old PPF forums.
There were suggestions to update both PS and Acrobat to the very newest point updates, but I don't know if the bug was ever fixed.
In our shop, we would do the editing on a...