FWIW, i get this same problem with Myriad Italic at 8 or 9 pt. I ended up changing our cards in-house to semibold ital and it helps a bit, but not much. And i've tried the screen switcheroo too. My print is a PMS 144 orange. solid greyscale black has no issues. very strange.