Hi Dave
From my past experience with PS plates, addition pen is only suitable for very small areas retouching and the result is much better if non image area is previously treated with undercoating solution. Nowadays, with CTP plates, is probably worth to remake the plate with the right...