Actually, I found a workaround using Acrobat 9. We're currently using this method, at least until we can re-build our PDF generation software.
Instead of using Acrobat Optimizer, I started using the "Analyze and Fix" feature in Acrobat Preflight. I created a custom preflight profile that...