I have the exact same issue on Leopard, Quark 7, Distiller 8.
I typically remove many system fonts and PDFing which worked for months, had given me that same error- Helvetica cannot be embedded.
Once I returned Courier.dfont and Helvetica.dfont to System-Library-Fonts and cleared Distiller's...