Don't know if this will help, but we just ran into a similar problem.
Our fonts were stored on a windows server. we had no problem with tiger os loading the fonts into suitcase,
but on Snow Leopard the fonts came in with no data and as generic files.
We were told that the server was removing the...