Quark introduced a checkbox in the print menu to include PDF Trimbox data with 8.1, is it the same on both macs?
Prior to that, Distiller probably needed help with a Prinergy startup file, is it possible that one of your Acrobat 9 didn't get that installed during the Workshop installation.