I discovered an issue with a PDF file exported from InDesign. The document contained a text object with a gradient, partially overlaying a photo. So essentially, a text element with a transparent effect placed on top of a pixel-based image.
The PDF was exported using the PDF/X-1a preset, so I...