Nick,
I don't understand your post completely, but based on my assumptions, Angie's suggestion is definitely best. If for some reason that isn't feasible, try putting ARIAL.TTF in Library/Application Support/Adobe/Fonts and restarting Acrobat. If the font is Helvetica, it's rather unusual that...