I hated using Quark 6 for this exact reason. I would always back-save to 5 and go over to the legacy OS9 G4 where I knew things worked.
With the introduction of Q7, I decided to give it a go again, and haven't looked back. I still have Q6.5 loaded on the MacPro (just in case I need to back-save...