Admittedly, it's a bit unclear as to what is happening, but maybe this will shed some light.
Illustrator does have a setting called "snap to point" -- but it doesn't tell you WHAT snaps to the point, does it? Prior to CS4, Illustrator always snapped your CURSOR to the point -- not the point you...