This may not be the most elegant way to solve this problem, but I implemented it at a newspaper I worked for about 5 years ago and they're using it to this day:
In InDesign, create a new transparency flattener setting. In it, check the box that says "Convert Text To Outlines". Save it as...