Hi! I'm a veteran graphic designer working for a small publisher, and we don't have a pre-press operator so that task falls on me. My press man speaks very broken English with a heavy accent (and no patience), and I speak no Spanish. I received no training when I started here, and am fumbling...