Try Transmit, its a ftp client.
Panic - Shockingly Good Mac Software.
there is also Fetch and Captian FTP. if an iT department is telling you to use classic mac, i believe they are saying to use os9, which you could in Tiger and below in a "classic enviroment", or an actual os9 mac. which...