I think if the OP wants separations, and wants to go the Postscript route you can still print to separations if you select postscript output (very last century, but if needs must).
Then distill that to a PDF, each separation would be a separate page in the PDF, and just delete the ones you don't...