My two cents worth, this is an oxymoron. I don't think there's a way to control the backlight and/or ambient illumination to justify an attempt to create a color profile. But I may be wrong.
You're not exactly wrong, but you're not 100% right either.
I've been making backlit profiles for clients for years, and this is something I always warn them about going in. They can't quite expect final color fidelity to be as consistent as they might with a reflective profile, just because of this issue.
However, the converse is that while the effect may be more pronounced, the color you see on a reflective piece is dependent on ambient light as well.
I 've made a sign for a friend,in daylight color is great,but when is lit the colors are a bit ''washed out'' even though the lighting is not too strong - i would like it stronger -
To be honest,neither my friend or a couple of others who's opinion i'asked can tell the difference,but i see it, i don't like it and i don't know what should i do if i needed do another one.
If i make colors darker,then it won't look right in daylight.
Maybe it's got to do with the sticker and plexiglass transparency,but how should i know them in the first place?
No, it's just a question of reflected light versus transmissive. In order to make a true backlit profile, you need a transmissive spectrophotometer, meaning one that shines light through the patches, as opposed to reflecting it off of them.
And that is the issue. Any profile-making software will make a backlit profile from the measurements. And the only difference will be the inherent differences in the engines.
Unfortunately, as Rich has pointed out, at present only one manufacturer -- Barbieri -- makes a transmissive spectrophotometer -- actually, two of them. They're fantastic machines, and they price them accordingly.
Myself, I make transmissive profiles with an ancient, rare, X-Rite DTP-41T. It's much smaller than a Barbieri, much easier to transport, and has served me well for years. It's getting a little balky now, and X-Rite no longer supports it, so I've been thinking of getting a Barbieri, but it's a big expense when there's so little call for true backlit profiles anymore because you're right...
You can't have it both ways. If you make a correct, true, backlit profile, it's going to look great lit, and too dark unlit. That's just the nature of the beast and something you need to be able to explain to clients if you can offer them true backlit.
It is possible to make mid-backlit, by reading a transmissive set of patches, and then a reflective set, then averaging them together and making a profile from the result. I've done it for clients before and done correctly it works surprisingly well.
But...
The best way to do backlit is some combination of color-white-color.
Done this way, a frontlit profile can be used, and the image looks great frontlit or backlit.
And what I'm thinking is that as this becomes more and more common, less and less people will have a need for true backlit profiles.
Mike Adams
Correct Color