In the PDF separations preview you can view Device CMYK, RGB, LAB etc
Is your text visible when you view only device black?
What are the colour management settings in the PDF joboptions? Somettimes a designer will include ICC profiles turning CMYK into Cal CMYK, thinking they are doing you a favour.
Also check transparency flattening space that it is not RGB.