Define grainy. Have you looked at dots on plates under a microscope ?
My 2c let's assume you expose plates at 1200 dpi and both platesetters are within spec, media corectly set up and calibrated. Although it has a larger spot size the ECRM may produce better printable dots being sligthly gaussian than the thermal machine plotting 1200 dpi simulated dots (2400 native).