Zipping is the best solution - I had the same problem fr a long time and AFP or SMB was still not working for me - even with Services for Mac turned on and all sorts of registry editing on the server and terminal shenanigans on the mac. The solution? Leopard. Fixed it for me as soon as it installed! Our other Mac is still on Tiger and it still truncates the file names.
Key Steps To Making Your Workflow Profitable
The most profitable print shops remain agile and respond to their customers’ demands while keeping inventory levels at a minimum, decreasing the amount of time from order to delivery and making it easy to do business with.
Read the Post