Anything with transparencies and my prepress department notes it on the job bag. For me that means never use a hot folder to put the file on the press, always just drag the file on. 99% of the time doing this and no problems with transparencies. If there still is a problem then flattening it fixes it. Why??? I have no idea.That's a transparency issue. I can see the box of red ghost behind the word view as well. Without knowing how the file was created or saved it's tough to diagnose. Flattening transparency should fix it. Could be a rip setting-did you contact Ricoh?
You could rotate the file-if the problem is in the same place, it's the press, if it's the file it will be wrong no matter how you spin it. Good luck.